Ссылка для цитирования: Мэн Чжан Освещение темы вакцинации от коронавируса российскими препаратами в зарубежных СМИ (на примере телеканалов CGTN и Euronews) // Меди@льманах. 2022. № 1. С. 37–43. DOI: 10.30547/mediaalmanah.1.2022.3743
DOI: 10.30547/mediaalmanah.1.2022.3743© Мэн Чжан
аспирантка кафедры телевидения
и радиовещания факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), 1065704486@qq.com
Вопросы, связанные с вакцинами от коронавируса, сегодня переросли в глобальную медико-социальную проблему. В СМИ разных стран данная тема не только остается одной из основных, но и, как показало наше исследование, используется для конструирования определенного образа страны – производителя вакцин.
Цель данного исследования – на примере освещения темы вакцинации от коронавируса российскими препаратами в СМИ показать особенности и стратегии формирования медиаобраза страны на международной арене. Объектом исследования стали материалы на сайтах двух телеканалов – CGTN и Euronews. Автором статьи были изучены 27 материалов, вышедших в период с января по июль 2021 г. (16 – на CGTN и 11 – на Euronews). Критериями отбора послужила тематика материалов, а также ключевые слова: «Россия», COVID-19, «российская вакцина от коронавируса».
В качестве основных методов исследования были использованы метод содержательного контент-анализа и методы общенаучной группы (анализ и индукция). Научную основу исследования составили работы российских (Е.Л. Вартанова (2019); И.В. Волкова, В.В. Клименко, Л.Т. Сафразьян (1997); И.Е. Чернышев (2011), Э.А. Галумов (2003); Е.Н. Богдан (2007); Т.Н. Галинская (2013)) и зарубежных (Х. Цзян (2018); Ц. Цюй (1991)) медиаисследователей.
CGTN (China Global Television Network) – китайский международный новостной телеканал, ведущий трансляции на английском, русском, испанском, французском, арабском языках. Телесеть CGTN, главным функционалом которой остается новостное иновещание, – важный объект пропаганды, своеобразное окно для экспорта национального имиджа и культуры Китая. Телесеть CGTN – структурное подразделение медиаконцерна CCTV (China Global Television), который в своей политике руководствуется четырьмя концепциями: глобальное мышление, локальное мышление, цифровое мышление, деловое мышление1. Главное внимание CGTV уделяет телевидению, мобильным приложениям и конвергенции в медиаиндустрии.
Аудитория канала «CGTN-Русский» – зрители, для которых русский является родным или вторым языком. С момента запуска и поныне канал, сосредоточившись на разработке учетных записей зарубежных социальных платформ, следует общим тенденциям развития СМИ, изучает привычки зарубежной аудитории, занимается поиском новых способов повышения своего влияния.
Основной бренд CGTN уже сформировал мобильные медиакластеры на всех языках вещания. На канале «CGTN-Русский» есть возможность «Подписаться на канал», в том числе на социальные сети Facebook, «ВКонтакте», Twitter, YouTube, WeChat, Weibo и др. Кроме того, трансляции CGTN можно смотреть в режиме реального времени в любое время, даже несмотря на то, что канал не имеет покрытия во всем мире (отметим, что все страны не могут охватить вещанием даже такие каналы, как CCTV 42 и CCTV 93).
Автором статьи были изучены 16 материалов о российских вакцинах от коронавируса на телеканале CGTN, вышедшие в эфир в период с января по июль 2021 г. На эту тему CGTN публиковал подробные новости в нейтральной тональности, характерной и для освещения темы пандемии в целом. Материалы дополнялись официальной статистикой, официальными заявлениями медиков и экспертов.
В изложении канала CGTN анонсы новостей носят иногда даже позитивный характер: «В России стартовала массовая вакцинация всех желающих от коронавируса»4, «Прививку от коронавируса в России могут сделать все желающие»5. В новостях показан процесс вакцинации, указано необходимое для проведения прививки время: «На все это уйдет 40 минут. Немногим дольше, чем выпить чашку кофе». Или: «В подарок от заведения – фирменное мороженое-эскимо, которым угощают всех, кто прошел вакцинацию в торговом центре ГУМ». Таким образом, у зрителей телеканала CGTN и читателей его сайта может возникнуть позитивное впечатление о Российской Федерации.
Для того чтобы показать объективную картину, в новости включались данные официальной статистики. Так, в процессе обсуждения вопроса «Верить или нет российским вакцинам?» CGTN опубликовал материал «NYT: пришло время доверять вакцинам из Китая и России»6, в котором были приведены результаты испытаний, показавшие, что «российская вакцина в ходе третьей фазы исследований показала эффективность 91,6%».
Канал CGTN подробно освещал тему российских вакцин с точки зрения их признания за рубежом («Канцлер Австрии заявил о готовности привиться вакциной из Китая или России»7, «В Италии будет произведена российская вакцина “Спутник V”»8, «Иран начал производство вакцины “Спутник V”»9). Также детально и разнообразно была представлена вакцинация в России: «В России набирает обороты прививочная компания от коронавируса»10, «Россия зарегистрировала первую и пока единственную в мире вакцину от коронавируса для животных»11, «РФПИ: эффективность вакцины на 28-й день после иммунизации составила 79,4%»12, «Пенсионеров Москвы начали прививать от коронавируса на дому»13, «В Москве стартовала ревакцинация населения от коронавируса»14, «В Москве появилась услуга вакцинации иностранцев15.
В материалах также фигурировал Президент Российской Федерации В.В. Путин: «Президент России Владимир Путин сделал прививку от коронавируса»16, «Путин сообщил о хорошем титре антител после прививки от коронавируса»17 (также говорилось о том, что В. Путин призывал людей своевременно делать прививку).
В новостях приводятся мнения политиков, в частности слова вице-премьера РФ Татьяны Голиковой о том, что Россия обладает всеми ресурсами для бесплатной вакцинации людей от коронавируса, главное, чтобы они выразили желание прийти на прививку и соблюдали «меры собственной безопасности».
На канале CGTN один из основных жанров – интервью. Так, в марте корреспондент «CGTN-Русский» обсудила с проживающей долгое время в Китае ведущей China Media Group Анной Аллаберт тему международного сотрудничества в сфере вакцин18. 28 июля CGTN опубликовал интервью с вирусологом, академиком Дмитрием Львовым, который заявил: «Чтобы вирус COVID-19 перестал циркулировать по планете, прививку должны сделать 80% населения»19. В новостях регулярно указывалось, что остановить пандемию коронавируса может только масштабная вакцинация населения, и прививки придется делать регулярно.
Нетрудно заметить, что отношение CGTN к вакцинации в России положительное, то есть модальность новостей на канале CGTN имеет не только официальную окраску, но и «человечные интонации»: есть синхроны врачей-практиков, пациентов, граждан и иностранцев. Канал публикует подробные новости о российских вакцинах, в нейтральной или позитивной тональности.
Вместе с тем CGTN в негативном ключе подает информацию о вакцинах из США. Например, на сайте CGTN пишут о том, что в США наблюдается нехватка вакцин для наиболее уязвимых слоев населения20и этнические меньшинства в очередной раз станут жертвами в «борьбе за вакцинацию». Более того, разработанной в США вакцине не удалось остановить пандемию в этой стране.
С целью дать ответ на информационные вызовы современности в 1992 г. по инициативе Европейского вещательного союза (European Broadcasting Union – EBU) было принято решение о создании единой европейской новостной службы. Вещание канала Euronews, основанного во Франции со штаб-квартирой в Лионе, началось 1 января 1993 г. и на сегодняшний день ведется на 15 языках. Русская версия канала выходит в эфир с 17 сентября 2001 г. Euronews получает информацию круглосуточно из всех уголков мира через систему обмена Eurovision, от информационных агентств APTN (Associated Press Television News), Reuter TV, ITN (Independent Television News), а также от телекомпаний-акционеров канала. Канал дает возможность россиянам ощутить себя частью европейской общности через подробное информирование «из первых рук» о политике, экономике, культуре, спорте. Euronews приобщает аудиторию к европейскому стилю через высочайшую культуру вещания. Для зрителей становится очевидным, что основой качественного эфира канала является исключительный профессионализм его команды, а также развитая политическая культура институтов Евросоюза и европейского общества.
Автором статьи были изучены 11 материалов о вакцинации российскими препаратами от коронавируса на телеканале Euronews, вышедших в период с января по июль 2021 г. По сравнению с CGTN на этом телеканале было не так много новостей о российских вакцинах (речь шла преимущественно о вакцинах в европейских странах).
Что касается российских вакцин, то, с одной стороны, в феврале и марте телеканал сообщил о признании российской вакцины «Спутник V»21: «Страны Евросоюза могут вскоре начать переговоры о закупке российской вакцины «Спутник V»22, а с другой – заявлял: «Европе не понадобится “Спутник V”»23, «Кризис и скандал из-за “Спутника V”»24.
Кроме того, с апреля канал Euronews публиковал новости о том, что Россия не может справиться с антипрививочными настроениями («Усилия дают плоды, но недоверие все еще высоко», «По темпам иммунизации Россия далеко не в авангарде»25). В качестве подтверждения приводилась официальная статистика, например: «Антипрививочные настроения в стране все еще достаточно высоки – по данным ВЦИОМ, 39% опрошенных не готовы делать прививку, хотя 46% респондентов “точно” или “скорее” готовы сделать прививку российской вакциной себе или членам семьи»26.
В отличие от канала CGTN на Euronews преобладали новости о недоверии людей к вакцинации, а также о том, должна ли вакцинация быть обязательной. Начиная с мая, в заголовках новостей Euronews появляются такие словосочетания, как «обязательная вакцинация» и «принуждение к вакцинации» (на канале CGTN публикаций подобного содержания не было). 25 мая канал рассказал о том, что в России впервые вводится обязательная вакцинация от коронавируса на уровне региона27, а 16 июня были опубликованы новости о введении властями Москвы и Московской области обязательной вакцинации ряда категорий граждан28.
В заголовках новостей канала Euronews регулярно используются вопросительные предложения, отражающие сомнения в необходимости вакцинации: «Можно ли избежать вакцинации от COVID-19?»29; «Отказ от вакцинации: Преступление или законное право?»30; «Отказ от вакцинации: свобода выбора или эгоизм?»31.
Обсуждения подобного рода на CGTN не появлялись за весь исследуемый период. Это связано с высоким уровнем вакцинации и высоким уровнем осведомленности общественности в Китае. Китайские СМИ и народ в целом доверяют вакцинам своей страны и о российских вакцинах стараются создавать положительное мнение.
Проведенное исследование показало, что телеканал CGTN публиковал подробные новости о вакцинации российскими препаратами в нейтральной или позитивной тональности. CGTN рассказывал об эффективности российских вакцин, слаженной работе пунктов вакцинации, о признании российских вакцин за рубежом. Таким образом, китайские средства массовой информации в лице канала «CGTN-Русский» формируют позитивный образ России.
Канал Euronews, напротив, использовал больше негативных характеристик, публикуя новости о недоверии людей к вакцинации, а также поднимая вопросы о том, должна ли вакцинация быть обязательной.
1 Цзян Х. Расширение и укрепление международного общения в новую эру // Журнал коммуникационного университета Чжэцзяна. 2018. № 5. С. 62–65 (на кит. яз.).
2 CCTV 4 – китайский круглосуточный международный телеканал на китайском языке, один из телеканалов производства Центрального телевидения Китая, который транслируется за рубежом.
3 CCTV 9 – круглосуточный китайский телеканал документального кино, ведет вещание на китайском и английском языках. Производится Центральным телевидением Китая, транслируется на весь мир.
4 В России началась массовая вакцинация от коронавируса / CGTN-Русский. 2021. Янв., 18. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-EA-EIA/DICAAA/index.html (дата обращения: 01.02.2021).
5 Прививку от коронавируса в России могут сделать все желающие / CGTN-Русский. 2021. Янв., 24. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-EA-GAA/DIFbEA/index.html (дата обращения: 01.02.2021)
6 NYT: пришло время доверять вакцинам из Китая и России / CGTN-Русский. 2021. Февр., 6. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-IA-BIA/DIdDAA/index.html (дата обращения: 27.02.2021)
7 Канцлер Австрии заявил о готовности привиться вакциной из Китая или России / CGTN-Русский. 2021. Февр., 8. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-IA-CAA/DIeeEA/index.html (дата обращения: 27.10.2021).
8 В Италии будет произведена российская вакцина «Спутник V» / CGTN-Русский. 2021. Март, 13. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-cA-DEA/DaEIcA/index.html (дата обращения: 11.05.2021).
9 Иран начал производство вакцины «Спутник V» / CGTN-Русский. 2021. Июнь, 27. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BIA-GcA/DedEEA/index.html (дата обращения: 01.07.2021).
10 В России набирает обороты прививочная компания от коронавируса / CGTN-Русский. 2021. Апр., 19. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BAA-CEA/DbHcAA/index.html (дата обращения: 11.05.2021).
11 Россия зарегистрировала первую и пока единственную в мире вакцину от коронавируса для животных / CGTN-Русский. 2021. Апр., 12. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BAA-DAA/DbJbIA/index.html (дата обращения: 11.05.2021).
12 РФПИ: эффективность вакцины на 28-й день после иммунизации составила 79,4% / CGTN-Русский. 2021. Май, 7. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BEA-BcA/DcaCAA/index.html (дата обращения: 11.05.2021).
13 Пенсионеров Москвы начали прививать от коронавируса на дому / CGTN-Русский. 2021. Июнь, 21. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BIA-FEA/DeJGEA/index.html (дата обращения: 01.07.2021).
14 В Москве стартовала ревакцинация населения от COVID-19 / CGTN-Русский. 2021. Июль, 13. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BcA-DEA/DfIJEA/index.html (дата обращения: 01.08.2021).
15 В Москве появилась услуга вакцинации иностранцев / CGTN-Русский. 2021. Июль, 27. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BcA-GcA/EADBcA/index.html (дата обращения: 01.08.2021).
16 Путин привился от коронавируса / CGTN-Русский. 2021. Март, 24. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-cA-GAA/DabaAA/index.html (дата обращения: 11.05.2021).
17 Путин сообщил о хорошем титре антител после прививки от коронавируса / CGTN-Русский. 2021. Май, 11. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-BEA-CcA/DcdBAA/index.html (дата обращения: 12.06.2021).
18 Укрепление международного сотрудничества в сфере вакцин / CGTN-Русский. 2021. Март, 11. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/n/BfJEA-cA-CcA/DaDEcA/index.html (дата обращения: 11.05.2021).
19 Дмитрий Львов: Чтобы вирус COVID-19 перестал циркулировать по планете, прививку должны сделать 80% населения / CGTN-Русский. 2021. Июль, 28. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/t/BfJEA-BcA-HAA/EADaEA/index.html (дата обращения: 01.08.2021).
20 Прививка от сомнений! / CGTN-Русский. 2021. Янв., 7. Режим доступа: https://russian.cgtn.com/t/BfJEA-EA-BcA/DHabEA/index.html (дата обращения: 01.02.2021).
21 Признание российской вакцины «Спутник V»: результат очевиден / Euronews. 2021. Февр.,2. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/02/02/sputnik-vaccine-91-percent-effec (дата обращения: 28.08.2021).
22 Европейские планы на «Спутник V» / Euronews. 2021. Март, 15. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/03/15/eu-to-buy-sputnik-ppp (дата обращения: 28.08.2021).
23 Европе не понадобится «Спутник V» / Euronews. 2021. Март, 22. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/03/22/breton-no-need-for-sputnik-ppp (дата обращения: 28.08.2021).
24 Кризис и скандал из-за «Спутника V» / Euronews. 2021. Март, 4. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/03/04/slovakia-sputnik-concerns (дата обращения: 27.10.2021).
25 Россия: трудности вакцинации / Euronews. 2021. Май, 13. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/05/03/vaccination-why-russia-lagging-behind (дата обращения: 28.08.2021).
26 Как Россия борется с антипрививочными настроениями? / Euronews. 2021. Апр., 29. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/04/29/russia-fights-antivax-movement (дата обращения: 28.08.2021).
27 В России впервые вводится обязательная вакцинация от коронавируса на уровне региона / Euronews. 2021. Май, 25. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/05/25/mandatory-vaccination-russia-ppp (дата обращения: 28.08.2021).
28 Москва и Подмосковье вводят обязательную вакцинацию по профессиональному признаку / Euronews. 2021. Июнь. 16. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/06/16/moscow-mandatory-vaccination-ppp (дата обращения: 28.08.2021).
29 Можно ли избежать вакцинации от COVID-19? / Euronews. 2021. Июль, 15. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/07/15/ru-russia-vaccination (дата обращения: 28.08.2021).
30 Отказ от вакцинации: преступление или законное право? / Euronews. 2021. Июль, 23. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/07/23/the-russian-cube-vaccination-refuse (дата обращения: 28.08.2021).
31 Отказ от вакцинации: свобода выбора или эгоизм? / Euronews. 2021. Июль, 30. Режим доступа: https://ru.euronews.com/2021/07/30/sotu-vaccination-macron-weather (дата обращения: 28.08.2021).
Богдан Е.Н. Медиаобраз России как средство консолидации общества: структурно-функциональные характеристики: дис. ... канд. филол. наук. М., 2007.
Вартанова Е.Л. Медиаполитика: актуальный академический дискурс // Меди@льманах. 2019. № 1. С. 8−17. DOI: 10.30547/mediaalmanah.1.2019.817.
Волкова И.В., Клименко В.В., Сафразьян Л.Т. Имидж политических лидеров в СМИ // Мир России. 1997. Т. 6. № 3. С. 43–74.
Галинская Т.Н. Понятие медиаобраза и проблема его реконструкции в современной лингвистике // Вестн. ОГУ. 2013. № 11 (160). С. 91–94.
Галумов Э.А. Международный имидж России: стратегии формирования: моногр. М.: Известия, 2003.
Чернышев И.Е. EuroNews: история создания, редакционная структура, основные принципы вещания // Вестн. Амур. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2011. Вып. 54. С. 13–19.
Цзян Х. Расширение и укрепление международного общения в новую эру // Журнал коммуникационного университета Чжэцзяна. 2018. № 5. С. 62–65 (на кит. яз.).
Цюй Ц. О позитивном репортаже в зарубежном вещании // Современная коммуникация. 1991. № 2. С. 58 (на кит. яз.).
Дата поступления в редакцию: 27.11.2021
Дата публикации: 18.02.2022
