Ссылка для цитирования: Прутцков Г.В., Мудрик С.В., Ситникова С.Д. Отображение последствий референдума о независимости в специализированных медиа Каталонии // Меди@льманах. 2022. № 2. С. 110–116. DOI: 10.30547/mediaalmanah.2.2022.110116
DOI: 10.30547/mediaalmanah.2.2022.110116© Прутцков Григорий Владимирович
кандидат филологических наук, доцент кафедры
зарубежной журналистики и литературы факультета
журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), pruttskov@gmail.com
© Мудрик Светлана Владимировна
преподаватель кафедры зарубежной журналистики
и литературы факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), svtl.mudrik@gmail.com
© Ситникова Снежана Денисовна
студентка факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), sitnikovasnezhana@gmail.com
Референдум о независимости Каталонии, состоявшийся 1 октября 2017 г., был проведен в нарушение законодательства Испании и вызвал глубокий политический кризис. До настоящего времени объектом исследований позиций испанской журналистики по вопросам самоопределения Каталонии были лишь качественные издания широкого профиля. В данной статье авторы впервые предприняли попытку проследить позиции по теме независимости региона от Испании медиа, которые по определению не должны касаться проблематики, не связанной с их конкретной спецификой. В ходе исследования было выяснено, что и спортивные, и музыкальные, и даже детские медиа Каталонии уделяют серьезное внимание политической тематике, связанной с борьбой за независимость.
Референдум о независимости Каталонии, прошедший 1 октября 2017 г., вызвал большой политический и общественный резонанс во всем мире. Он стал причиной целого ряда последующих событий, связанных, в частности, с фигурой каталонского политика К. Пучдемона, бывшего президента региона, по инициативе и непосредственном участии которого прошел референдум.
Неудивительно, что такое масштабное для региона событие стало причиной широкого освещения в медиа. Исследования оценок общенациональной испанской прессы и качественных региональных каталонских изданий уже проводись (Хенкин, 2015; Прутцков, 2017). Однако никто до настоящего времени не рассматривал особенности освещения референдума о независимости 2017 г. и его последствий в специализированных медиа Каталонии – спортивных, музыкально-театральных и детских – в тех изданиях, где политическая повестка, на первый взгляд, не является доминирующей.
Дефиниция понятия «специализированные» демонстрирует научную преемственность в изучении средств массовой информации. Так, по определению Е.П. Прохорова (2011), специализированное издание, в отличие от универсальных или многопрофильных периодических изданий, обращается к одной проблемно-тематической линии и относительно локальной аудитории. М.В. Шкондин, в свою очередь, выделяет группу периодических изданий, специализированных по отдельным аудиторным группам в промышленности, сельском хозяйстве, на транспорте, в других отраслях производства, образования, культуры, быта, адресованных представителям различных профессий (Шкондин, Реснянская (ред.), 2009).
В ходе исследования методом контент-анализа по ключевым словам «референдум», «независимость», «Каталония», «Пучдемон» была отобрана и изучена 181 публикация за два года, последовавших после референдума (86 публикаций в спортивных медиа, 58 – в культурных изданиях и 37– в детских), в следующих каталонских изданиях:
1. L’esportiu (https://www.lesportiudecatalunya.cat/). Издатель – EDICIONS APRIL 2019 SLL, основано в 2002 г., количество посетителей около 150 000 в день;
2. Sport (https://www.sport.es/es/). Издатель – Grupo Zeta, основано в 1979 г., количество посетителей около 167 000 в день;
3. Enderrock (https://www.enderrock.cat/). Издатель – Grupo Enderrock, основано в 1993 г., количество посетителей около 60 000 в день;
4. Surtdecasa (https://surtdecasa.cat/). Издатель – Surtdecasa, основано в 2010 г., количество посетителей около 70 000 в день;
5. Nuvol (https://www.nuvol.com/). Издатель – Núvols Editions, SLU, основано в 2012 г., количество посетителей около 100 000 в день;
6. Camacuc (https://camacuc.com/revista-infantil-historia/). Издатель – SCG Aquitania S.L., основано в 1984 г., количество посетителей около 300 000 в день;
7. Adolescents (https://www.adolescents.cat/). Издатель – Nació Digital, основано
в 2010 г., количество посетителей около 130 000 в день.
С конца 2019 г. острота темы стала постепенно снижаться, а в 2020 г. с началом пандемии COVID-19 практически сошла на нет. Поэтому авторы ограничились исследованиями публикаций за самый острый период каталонского политического конфликта. Вместе с тем данный кейс представляет актуальность, поскольку аналогичная ситуация – стремление малой нации к независимости от большого государства, частью которой она является, – имеет место в разных странах и регионах. Так, опыт Каталонии и, в частности, каталонских медиа, внимательно изучают в Шотландии, где активная борьба за независимость еще не вступила в острую фазу.
Важной частью медиасистемы Каталонии являются спортивные издания. Спорт – не только значимая отрасль испанской экономики, но и важный инструмент в процессе актуализации и воспроизводства национальной идентичности (Титов, Хаметов, 2019), и спортивные медиа Каталонии несмотря на, казалось бы, формальную отстраненность темы спорта от политики, регулярно обращаются к теме событий 2017 г. и независимости региона: в среднем каждый месяц в нескольких крупных спортивных медиа выходит от трех до шести публикаций по этой теме.
Издание L’Esportiu (L’Esportiu de Catalunya) отличается высокой степенью политизации материалов на спортивную тему. К примеру, статья Л. Симона «Бельгия, камень в ботинке», посвященная матчу по регби между Испанией и Бельгией, начинается со следующих слов: «На многих бывших территориях Фландрии, ныне разделенных между Бельгией, Голландией и Люксембургом, до сих пор жива память о жес-
токих испанских репрессиях – когда эти территории почти двести лет принадлежали испанской короне»1. Через полгода после референдума о независимости Каталонии издание строит целые конспирологические теории о политической ситуации в стране, о потенциальной возможности возникновения «иудео-масонско-коммунистического интернационального заговора».
После того, как испанские власти в марте 2018 г. повторно выдали международный ордер на арест К. Пучдемона, издание составляет большой дайджест спортивных клубов Каталонии, которые выражают свою поддержку политику. Характерно в этом контексте звучит призыв «Достаточно! Мы договорились не играть! В защиту наших свобод, наших прав, в защиту наших представителей и нашей страны! До встреч на улицах!», которым заканчивается материал М. Салгоса с вызывающим для спортивного издания заголовком «Поддержка политзаключенных» 2.
Особое внимание следует уделить материалам, посвященным матчам между командами испанских регионов и Каталонии. Если Олимпийские игры в Древней Греции были периодом для перемирия между полисами, то в Каталонии любое спортивное мероприятие – причина еще раз обозначить конфликт. В материале от 27 марта 2018 г. «Конец требованиям свободы» о предстоящем футбольном матче между «Барселоной» и «Севильей» журналист С. де Ж. Фонтанальс призывает фанатов исполнять политические песни: «Пусть все представители Испании, которые обязательно будут в президентской ложе, и особенно король Филипп VI, глава государства, захвативший большую часть каталонского общества, почувствуют»3.
Популярное каталонское издание Sport часто обращается к лидерам мнений, прибегая в разговоре о политической ситуации к авторитету видных деятелей спорта. Так, издание часто цитирует Ж. Гвардиолу – испанского тренера, который провел большую часть своей карьеры в футбольном клубе «Барселона». В октябре 2017 г. Гвардиола высказался о 155-й статье Конституции Испании, введенной специально для приостановки автономии Каталонии. 21 октября 2017 г. издание публикует полную расшифровку пресс-конференции тренера: «Я не думал, что в XXI веке происходят подобные вещи. Мы только хотели, чтобы желания каталонцев были услышаны. Любая потребность общества намного важнее законов»4.
Этот вид медиа уделяет большое внимание национальной музыке Каталонии, которая считается одной из древнейших в Европе (Montserrat, Josep, 2016: 17), и театру. Поэтому медиа, тематика которых – музыка и театр, несмотря на кажущуюся отдаленность от политики, часто выступают с посылами о самобытности каталонской культуры в целом и независимости от Испании в частности.
Так, издание Enderrock большое внимание уделяет отражению событий 2017 г. в культурной сфере. Референдум 2017 г. и ряд политических фигур, связанных с ним, нашли свое отражение в театральных постановках и музыке, что заставило медиа рассматривать их именно в культурологическом контексте. Издание зачастую ищет необычные форматы для связи политики и культуры. Так, один из материалов Enderrock был посвящен обзору музыкальных групп, студий и лейблов, связанных с каталонскими политиками. Материал «Музыка в избирательных списках: кто из политиков самый быстрый?», опубликованный 23 ноября 2017 г., через несколько недель после референдума о независимости, особенный акцент делает на фигуре К. Пучдемона и как бы невзначай упоминает его статус президента Женералитата, очевидно полемизируя с попытками испанских властей снять Пучдемона с этой должности: «Один из нынешних кандидатов в президенты – собственно, нынешний легитимный президент Женералитата – тоже имеет прямое отношение к музыке. Карлес Пучдемон был басистом группы Zènit, которая просуществовала много лет, прежде чем посвятить себя журналистике»5.
Материал открывает фотография Пучдемона с гитарой, что еще раз подчеркивает его образ в медиа. Через связь политики и музыки другие видные прокаталонские деятели также показаны как ценители искусства, что говорит о важном политическом подтексте такого рода материалов. Пучдемон упоминается в издании нередко – практически любое событие в музыкальной или театральной индустрии, связанное с его именем, тут же оказывается в Enderrock, будь то рэп-пародия на Пучдемона6 или выход песни о независимости региона с характерным названием «Сопротивляться – значит побеждать»7. Иногда издание даже использует личность Пучдемона как инфоповод: например, размышляет о том, какую музыку мог бы слушать экс-президент во время своего нахождения в Брюсселе, где тот оказался вскоре после референдума, скрываясь от преследования со стороны испанских властей8.
Издание Surtdecasa, которое специализируется на освещении культурных мероприятий и театральной жизни, нередко отходит от роли простого дайджеста, когда речь заходит о независимости региона, и также допускает излишнюю политизированность. Так, почти через месяц после референдума, 31 октября 2017 г., издание внезапно публикует большой материал (причем без подписи автора, что обычно свидетельствует о едином мнении редакции), в котором подробно рассматривает возможные сценарии развития событий в регионе, отдавая предпочтение тем, в которых регион обретает свою независимость9. «Единый список без политиков и при поддержке партий, организаций и гражданского общества, выступающих за независимость и суверенитет, разрушил бы автономные рамки и приобрел символизм, это привлекательно», – пишет издание.
Важную роль в раскрытии проблемы независимости региона играет жанр интервью с лидерами мнений. Примечательно, что многие высказывания героев скорее напоминают агитационные политические лозунги, нежели классические ответы на вопросы. Так, в интервью с новым министром культуры Каталонии Л. Боррас, опубликованном 8 июня 2018 г., издание делает многократный акцент на уникальности каталанского языка, который она считает национальной гордостью региона, и высказывании «музыка должна иметь гораздо большее присутствие в государственных СМИ»10.
Акцент на национальных мотивах через культурный аспект в форме интервью, очевидно, представляется для изданий наиболее удачным и удобным способом политизации материалов. Популярный каталонский рэпер Ж. Бельтран, выступающий под сценическим псевдонимом Вальтоник, в интервью журналистке Э. Соригера-и-Фаррес, вышедшем в свет 10 июля 2018 г., заявляет, что останется в Бельгии (куда он эмигрировал в 2018 г. после обвинений властей Испании в «неправильных» текстах песен, которые якобы восхваляют терроризм и оскорбляют короля) и не вернется на родину, пока Каталония не станет независимой11.
Каталонским культурным изданиям не чужда доля юмора, когда речь заходит о референдуме. Под огонь критики популярного культурно-развлекательного интернет-издания Nuvol попадают все: и каталонские сепаратисты, которых издание высмеивает за пафосность, и испанские политики, которым издание инкриминирует нелогичность и непоследовательность в действиях.
Повестка издания варьируется от откровенно развлекательных тем (например, мог ли Пучдемон быть одним из персонажей «Звездных войн» в материале от 5 июня 2019 г.12) до сатирических статей, где журналисты критикуют испанскую власть. «Мы увидим, что каталонцы всегда пользовались любой повесткой, чтобы начать этот спор о нашей идентичности как народа перед несправедливой империей», – пишет журналист Ж. Висенс-и-Эрес . в материале от 11 мая 2018 г, сравнивая происходящее в Каталонии с комиксами об Астериксе и Обеликсе13. Таким образом, даже развлекательная и сатирическая повестка в изданиях обязательно оказываются связанными с событиями осени 2017 г. и их последствиями.
Детские медиа в Каталонии нацелены на воспитание национального сознания у подрастающего поколения. Например, популярное издание Camacuc публикует комиксы, посвященные в том числе воспитанию чувства национального патриотизма, в уникальной рисовке. Однако более определенно тема национального самосознания поднимается в другом издании – медиа для каталонских подростков Adolescents. В медиа, где статьи посвящены сериалам Netflix, мемам и другим атрибутам подростковой жизни, внезапно встречаются статьи «Пять вещей, которые вам нужно знать о воскресных выборах» (27 мая 2019 г.)14, «Сотни тысяч людей призывают к свободе в Барселоне» (26 октября 2019 г.)15, «Вердикт уже известен: узнайте все приговоры руководителей процесса» (14 октября 2019 г.)16. Первые два материала имеют скорее воспитательный характер: они посвящены теме важности выборов и независимости Каталонии как региона.
Как видим, в медиа идет процесс подготовки подрастающего поколения к участию в выборах и внимательного отношения к теме независимости. Примечательно, что в них делается особенный акцент на фигуре Пучдемона («Бывший президент Женералитата получил 956 439 голосов и победил Ориола Жункераса, кандидата ERC [партии левых республиканцев Каталонии. – прим. авт.]. При этом издание не перестает напоминать о том, что пишет именно для подростков, разбавляя политическую повестку иронией в столь важной для Каталонии теме: «Одним из анекдотических моментов, незадолго до этого, был ряд самопровозглашенной “художницы” Джилл Лав, тело которой было покрыто исключительно фотографиями заключенных»17. Вместе с тем над выборами издание не только не иронизирует, но и, напротив, всеми силами пытается заинтересовать аудиторию в них, например, изображая результаты региональных выборов в виде интерактивной карты.
Еще один материал посвящен событиям 2017 г. В нем нет молодежного сленга или иных элементов развлекательного характера, однако некоторая доля сатиры на испанскую власть здесь присутствует: «Прокурор Хавьер Сарагоса дошел до того, что заявил, что произошел “государственный переворот”, и говорил о “физическом насилии”, а также “о насилии над окружающей средой”. Однако во время напряженных утренних и дневных заседаний в Верховном суде применение насилия вызвало некоторые сомнения»18. При этом в данной статье полностью отсутствует героизация осужденных каталонских политиков, которых судили за протесты, проходившие в Каталонии и Испании в 2017 г., их скорее рассматривают как жертв, делая особенный акцент на аргументах стороны защиты.
Совершенно очевидно, что тема роста национального сознания каталонцев, их давнего стремления к независимости, усиленного событиями 2017 г., и активного участия подрастающего поколения в политической жизни, занимает важное место в детских медиа Каталонии.
В ходе исследования авторы пришли к выводу о том, что политическая повестка характерна для всех исследуемых специализированных медиа Каталонии: спортивных, культурных, детских. Примечательно, что подавляющее большинство рассматриваемых изданий занимают ярко выраженную прокаталонскую позицию.
Издания публикуют материалы на рассматриваемую тему по двум моделям: либо подстраивают свой контент под политическую ситуацию (особенно это характерно для культурных медиа), либо размещают нехарактерные для специализированного издания политические тексты среди обычных материалов.
Таким образом, освещение в различных сегментах каталонских медиа событий, связанных с референдумом о независимости Каталонии 2017 г. и его последствий, играет важную роль в изучении взаимовлияния журналистики и политики этого испанского региона.
1 Bèlgica, una roca a la sabata. L’Esportiu. 2018. Març 22. Режим доступа: https://www.lesportiudecatalunya.cat/opinio/article/1361408-belgica-una-roca-a-la-sabata.html (дата обращения: 17.03.2022).
2 Suport als presos politics. L’Esportiu. 2018. Març 27. Режим доступа: https://www.lesportiudecatalunya.cat/esport-i-politica/article/1364700-suport-als-presos-politics.html (дата обращения: 17.03.2022).
3 Una final per exigir llibertat. L’Esportiu. 2018. Març 27. Режим доступа: https://www.lesportiudecatalunya.cat/opinio/article/1364766-una-final-per-exigir-llibertat.html (дата обращения: 17.03.2022).
4 Guardiola: «Es un día muy triste para la democracia». Sport.es. 2017. Octubre 21. Режим доступа: https://www.sport.es/es/noticias/premier-league/guardiola-dia-muy-triste-para-democracia-6369952 (дата обращения: 17.03.2022).
5 Música a les llistes electorals: quins són els polítics amb més ritme? Enderrock.cat. 2017. Novembre 23. Режим доступа: https://www.enderrock.cat/noticia/15915/musica-llistes-electorals-quins-son-politics-amb-mes-ritme (дата обращения: 17.03.2022).
6 «Independent», el rap viral de Lory Money que es posa a la pell de Puigdemont. Enderrock.cat. 2018. Gener 15. Режим доступа: https://www.enderrock.cat/noticia/16258/independent-rap-viral-lory-money-es-posa-pell-puigdemont (дата обращения: 17.03.2022).
7 «Resistir és vèncer», la nova cançó de la Dharma amb lletra de Jordi Cuixart. Enderrock.cat. 2019. Març 18. Режим доступа: https://www.enderrock.cat/noticia/18982/resistir-es-vencer-nova-canco-dharma-amb-lletra-jordi-cuixart (дата обращения: 17.03.2022).
8 Com podria arribar Puigdemont avui al Parlament? Enderrock.cat. 2018. Gener 30. Режим доступа: https://www.enderrock.cat/noticia/16369/podria-arribar-puigdemont-avui-al-parlament (дата обращения: 17.03.2022).
9 Unitat, intel·ligència col·lectiva i civisme. Surtdecasa.cat. 2017. Octubre 31. Режим доступа: https://surtdecasa.cat/ebre/blogs/viatge-cap-itaca/unitat-intelligencia-collectiva-i-civisme (дата обращения: 17.03.2022).
10 L. Borràs: «La música ha de tenir molta més presència als mitjans públics». Enderrock.cat. 2018. Juny 8. Режим доступа: https://www.enderrock.cat/noticia/17293/laura-borras-musica-tenir-molta-mes-presencia-mitjans-publics (дата обращения: 17.03.2022).
11 Valtonyc: «Tornaré a Mallorca quan proclamem la República dels Països Catalans». Enderrock.cat. 2018. Juliol 10. Режим доступа: https://www.enderrock.cat/noticia/17524/valtonyc-tornare-mallorca-quan-proclamem-republica-dels-paisos-catalans (дата обращения: 17.03.2022).
12 FAQS. I si Puigdemont fos Chewbacca? Nuvol.com. 2019. Maig 6. Режим доступа: https://www.nuvol.com/pantalles/televisio/faqs-i-si-puigdemont-fos-chewbacca-60401 (дата обращения: 17.03.2022).
13 Puigdemont gladiador o el triomf de la raó no-violenta. Nuvol.com. 2018. Abril 11. Режим доступа: https://www.nuvol.com/llibres/puigdemont-gladiador-o-el-triomf-de-la-rao-no-violenta-52228 (дата обращения: 17.03.2022).
14 5 coses que has de saber sobre les eleccions de diumenge. Adolescents.cat. 2019. Маig 27. Режим доступа: https://www.adolescents.cat/noticia/41583/coses-has-saber-sobre-eleccions-diumenge (дата обращения: 17.03.2022).
15 Centenars de milers de persones clamen per la llibertat a Barcelona. Adolescents.cat. 2019. Octubre 26. Режим доступа: https://www.adolescents.cat/noticia/42979/centenars-milers-persones-clamen-llibertat-barcelona (дата обращения: 17.03.2022).
16 Ja es coneix la sentència de l’1-O: consulta aquí totes les penes als líders del process. Adolescents.cat. 2019. Octubre 14. Режим доступа: https://www.adolescents.cat/noticia/42850/ja-es-coneix-sentencia-1-o-consulta-aqui-totes-penes-liders-proces (дата обращения: 17.03.2022).
17 Centenars milers persones clamen llibertad. Adolescents.cat. 2019. Octubre 26. Режим доступа: https://www.adolescents.cat/noticia/42979/centenars-milers-persones-clamen-llibertat-barcelona (дата обращения: 23.03.2022).
18 Ja es coneix sentencia 1-O consulta aqui totes penes liders process. Adolescents.cat. 2019. Octubre 14. Режим доступа: https://www.adolescents.cat/noticia/42850/ja-es-coneix-sentencia-1-o-consulta-aqui-totes-penes-liders-proces (дата обращения: 23.03.2022).
Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики. 8-е изд., испр. М.: Аспект Пресс, 2011.
Прутцков Г.В. Референдум о независимости Каталонии в оценках испанской прессы (по материалам газет «Эль Паис», «Ла Вангуардиа», «Эль Пунт Авуи») // Меди@льманах. 2017. № 3. С. 122–128.
Типология периодической печати: учеб. пособие / под ред. М.В. Шкондина, Л.Л. Реснянской. М.: Аспект Пресс, 2009.
Титов В.В., Хаметов Э.Ш. Спорт как инструмент формирования национально-государственной идентичности // Социально-гуманитарные знания. 2019. № 3. С. 214–221.
Хенкин С.М. Каталонский конфликт вчера и сегодня // Европа: вызовы сепаратизма. Актуальные проблемы Европы. 2015. № 1. С. 117–138.
Montserrat G.H., Josep R.M. (2016) Historia de la prensa musical especializada en rock en Cataluña (1985–2015). Barcelona: Univ. Autònoma de Barcelona.
Дата поступления в редакцию: 12.03.2022
Дата публикации: 21.04.2022
