Ссылка для цитирования: Колесникова И.Ю. Журналист-международник в гуманитарных исследованиях: трактовка понятия // Меди@льманах. 2022. № 3. С. 26–34. DOI: 10.30547/mediaalmanah.3.2022.2634
DOI: 10.30547/mediaalmanah.3.2022.2634© Колесникова Ирина Юрьевна
аспирантка кафедры социологии массовых
коммуникаций факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), IrinaKolesnikova3333@gmail.com
Статья посвящена обзору существующих подходов к интерпретации понятия «журналист-международник» и его применению в практике гуманитарных исследований. Автор разграничивает значение ключевых терминов («иностранный корреспондент», «зарубежный корреспондент», «собственный корреспондент», «специальный корреспондент»), а также обозначает подходы к трактовке понятия «журналист-международник» в социологии, психологии, правоведении.
На протяжении последних десятилетий количество журналистов-международников постепенно снижалось (Тerzis, 2015: 10). В качестве причин подобной тенденции назывались развитие цифровых технологий, глобализация и становление гражданской журналистики (Terzis, 2015: 105; Franks, 2005: 97). В то же время очевидно, что глобализация усиливает роль международных событий, делая их все более значимыми для повседневной жизни людей. К примеру, британская исследовательница C. Фрэнкс зафиксировала увеличение обеспокоенности жителей Лондона по поводу безопасности проезда в метро из-за обострения политической обстановки в Пакистане (Franks, 2005: 95).
Стоит отметить, что изменения, происходившие в сфере международной журналистики на протяжении XX в. и первых десятилетий XXI в., побуждали ученых обращаться к исследованию деятельности журналистов-международников, работавших в две разные исторические эпохи:
1) до 1990 гг.; 2) с 1990 гг. по настоящее время.
В рамках первого периода внимание зарубежных исследователей в основном приковано к истории и тенденциям развития профессии журналиста-международника (Willnat, Martin, 2012), а также к практикам представителей СМИ, осуществлявших работу в условиях вооруженных конфликтов (Woods, 2018; Ottosen, 2010). Ценным источником для изучения деятельности журналистов-международников является и мемуарная, биографическая литература. Отметим мемуары корреспондентов-международников Х. Рузенберг1, М. Хиллерс2, книгу Д. Файнберг3, где представлены биографии корреспондентов-международников времен холодной войны.
Говоря о зарубежных научных трудах, посвященных журналистам-международникам последних трех десятилетий, следует остановиться на наиболее детально проработанном исследовании Дж. Терзиса (2015), в рамках которого была изучена деятельность журналистов-международников в 27 европейских странах. Развитие профессии в контексте новых технологий изучают Дж. Хамильтон, Е. Дженнер (2002). С. Сео (2020) анализирует специфику освещения событий журналистами-международниками в Иране и Северной Корее. К мемуарной и биографической литературе этого периода относятся воспоминания канадской журналистки А. Линдаут4, мемуары военного корреспондента А. Зеличенко5, биография журналиста-международника Д. Рэя6.
Что касается отечественных исследователей, деятельность журналистов-международников до 1990 г. и ее история изучались в основном в контексте военных конфликтов (Авдонина, 2011; Сивов, 2018; Чанг, 2018). Она также представлена в источниках биографического и мемуарного характера: воспоминаниях К.М. Симонова7, О. Мэтьюза (британского журналиста, который писал о Советском Союзе, что позволяет представить его в этом ряду)8, жизнеописании М.Е. Кольцова9.
Среди немногих отечественных работ, посвященных деятельности журналистов-международников после 1990 г., отметим прежде всего исследование Д.Ю. Кульчицкой (2015), в котором рассматриваются правовой и творческий аспекты работы журналистов-международников, и В.Г. Колесниченко (2021), анализирующей их профессиональный статус. Вопросы международной журналистики изучают Н.В. Урина (2021), А.В. Груша (2019), А. А. Литвиненко, А. С. Пую (2014). Отметим также публикацию М.Е. Аникиной (2012), обозревающей исследования советского времени на данную тему, рецензию Д.В. Дунаса (2016), анализирующего историю международного движения журналистов. К литературе биографического и мемуарного характера, освещающей этот период, относятся биографии А. Боровика10, В. Листьева11, мемуары военного корреспондента А. Грешнова12.
Для полноценного осмысления проблематики полезно обратиться к отечественным научным исследованиям, в поле зрения которых находятся объекты, близкие к теме профессии журналиста, в том числе журналиста-международника. Е.Л. Вартанова и М.М. Лукина (2018) особое внимание уделяют теме ответственности медиа перед государством и обществом. И.Д. Фомичева (2007) исследует журналистов как один из элементов общественной системы. Н.Г. Иншакова, И.А. Панкеев, А.А. Тимофеев (2021) анализируют образовательный и правовой аспекты профессии. Т.И. Фролова пишет о предметной компетентности журналиста (2017); М.Е. Аникина (2019) о профессиональной культуре.
Несмотря на вышеперечисленные исследования, посвященные деятельности журналистов-международников, мы не можем считать тему хорошо разработанной в связи с наличием определенных пробелов (немногочисленность отечественных работ, посвященных деятельности журналистов-международников после 1990 г.). Кроме того, современное научное сообщество пока не располагает достаточными теоретико-методологическими основаниями для изучения данной проблематики (Hahn, Loennendonker, 2009: 511; Willnat, Martin, 2012), а также единым терминологическим аппаратом.
В связи с этим нам представляется важным предложить определение понятия «журналист-международник», изучить, какие родовидовые связи этого понятия существуют, проанализировать, какие гуманитарные науки рассматривают фигуру журналиста-международника или близкие объекты, а также осмыслить роль журналистов в международных отношениях.
В широком смысле современные международные отношения представляют собой систему связей и взаимодействий в сфере политики, экономики, жизни населения стран и военного дела, которые возникают между субъектами мирового сообщества (Сеидов, 2016: 108). В наши дни ряд участников международных отношений пополняется новыми акторами, такими как транснациональные корпорации, международные неправительственные организации и глобальные СМИ (Желтов В., Желтов М., 2014: 75). Журналисты таких СМИ распространяют определенные идеи в широких слоях населения, эффективно формируют общественное мнение и тем самым влияют на международные отношения посредством отбора, обработки и распространения информации (Желтов В., Желтов М., 2014: 79; Сеидов, 2016: 109). Например, в бывшей ГДР журналисты активно содействовали эволюции ситуации в стране, утверждая в сознании немцев идею возрождения единого государства.
Более того, журналисты могут конструировать «новую реальность» в сфере международных отношений (Обидов, 2019: 38), а журналистика иногда становится инструментом, который позволяет создать повод для военного вторжения в суверенное государство. К примеру, подготовку к западному вмешательству в косовские события начали с распространения кадров 1992 г. английской компании ITN. Они демонстрировали человека за колючей проволокой, который якобы находился в концентрационном лагере сербов, предназначенном для содержания албанцев. Как оказалось позднее, на самом деле журналисты нашли дом, в котором было окошко с проволокой, и сняли албанца изнутри.
В современном обществе роль журналистов в формировании ценностей для объединения социума занимает особое место (Обидов, 2019: 41). Вместе с тем нередки случаи негативного влияния журналистики на международные процессы (Сеидов, 2016). Особую опасность деятельность СМИ приобретает во время кризисных ситуаций, стимулируя, а, не приглушая, тот или иной конфликт, в том числе из-за распространения ложной информации.
Анализируя место журналистики в международных процессах, следует отметить, что современное СМИ – это не только проводник информации международного уровня, но и новый актор системы международных отношений. Журналисты глобальных СМИ эффективно формируют общественное мнение, при этом влияние журналистики может иметь как позитивные, так и негативные последствия.
Несмотря на значимость журналистики для международных отношений, в терминологии исследований по этой теме до сих пор остается много неточностей. В связи с этим мы считаем необходимым определить и разграничить понятия, являющиеся ключевыми для данной области.
Согласно Закону о СМИ 1991 г., журналист – это лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного СМИ, связанное с ней трудовыми или иными договорными отношениями, либо занимающееся такой деятельностью по ее уполномочию13.
На основании данных, содержащихся в учебных пособиях С.Г. Корконосенко (2004) и Е.Ф. Конева (2002), нами было сформулировано рабочее определение понятия «журналист-международник»: журналист-международник – это штатный или внештатный сотрудник СМИ, осуществляющий сбор информации за границей по заданию редакции, а также обработку и упаковку полученных данных для своего издания.
Следует отметить, что в терминологическом поле термины «журналист-международник», «иностранный корреспондент» / «зарубежный корреспондент», «собственный корреспондент» / «специальный корреспондент» нередко используются в качестве полных синонимов или один и тот же термин наделяется разными значениями. Это суждение является ошибочным.
Так, представители профессионального сообщества определяют специального корреспондента (спецкора) как журналиста, который «работает для конкретного СМИ в том регионе, который указан в условиях договора»14. Спецкор назначается редакцией и командируется на место событий. Собственный корреспондент (собкор), в отличие от специального корреспондента, «постоянно проживает в месте событий, откуда сообщает обо всех новостях региона»15. Таким образом, основным отличием является то, что собкор постоянно проживает в месте событий, а спецкор может командироваться в разные места по заданию редакции. Международный компонент в этих двух понятиях и их определениях отсутствует, в отличие от понятий «иностранный корреспондент», «зарубежный корреспондент» и «журналист-международник».
Термины «иностранный корреспондент» и «зарубежный корреспондент»16 следует относить к определению сотрудников зарубежных медиа, приезжающих для ведения журналистской деятельности в Россию. Журналист-международник командируется редакцией для освещения событий в другой стране. Следует отметить, что понятия «журналист-международник», «иностранный корреспондент» и «зарубежный корреспондент» могут определяться через термин «специальный корреспондент», если журналист направляется за границу для освещения конкретного события, но не через термин «собственный корреспондент», т.к. журналисты-международники, иностранные и зарубежные корреспонденты отправляются в страну командировки на определенный срок, а не проживают там постоянно.
Следовательно, рассмотрев представленные выше трактовки, мы можем рассматривать журналиста-международника как лицо, которое по редакционному заданию отправляется за границу для освещения событий в другой стране.
На сегодняшний день фигуру журналиста можно рассматривать в рамках различных гуманитарных подходов: социологического, политологического, экономического, психологического и, наконец, правоведческого.
Как было отмечено выше, научные исследования и публикации, посвященные журналистам-международникам, относительно немногочисленны. В связи с этим нами было принято решения анализировать не только понятие «журналист-международник» но и понятие «журналист» там, где это необходимо, принимая во внимание тот факт, что понятие «журналист» включает в себя понятие «журналист-международник». И журналистика, и социология изучают также социальные связи, отношения и способ их организации, а журналистика все вышеперечисленное также применительно к социальной группе журналистов.
И.Д. Фомичева (2007: 23) определяет журналиста как «профессионально занятого специализированной деятельностью по сбору, обработке, передаче информации» коммуникатора, работающего для массовой аудитории. Журналистика – это деятельность по сбору и анализу текущих событий, а также распространение информации в обществе через разные коммуникативные каналы, считает Е.П. Прохоров (2009: 305). С.Г. Корконосенко (2004: 3) определяет журналистику как общественную деятельность по сбору, обработке и периодическому распространению актуальной социальной информации, а журналиста как специалиста, осуществляющего такую деятельность. Журналист-международник, уточняет Л.Г. Свитич (2011: 103), – это специалист, который должен обладать знанием иностранного языка, политики, экономики, культуры страны, о которой он пишет, а также быть дипломатичным и психологически устойчивым.
Социология рассматривает журналиста, и журналиста-международника, как актора социального процесса, определяя его через социальные функции (информационная, коммуникационная), а также через набор характеристик и навыков, которые позволяют ему успешно выполнять социальную роль (знание иностранного языка, дипломатичность и др.).
Более подробно психологические аспекты деятельности журналиста и журналиста-международника изучаются в рамках психологии журналистики, ключевые задачи которой – проанализировать влияние СМИ на общественное сознание, а также изучить психологию самого журналиста, его деятельности и творчества. С точки зрения влияния на аудиторию журналист – это создатель продукции СМИ, которая способна оказывать влияние на психологическое состояние и поведение представителей аудитории (Олешко, 2014: 83). Что касается психологии самого журналиста, ему должно быть присуще специфическое журналистское мышление, включающее в себя способности видеть проблему в более широком контексте (цельность восприятия) и ориентироваться в различных сферах жизни общества (мобильность мышления) (Олешко, 2014: 84–85).
Психология уделяет внимание и анализу состояния журналистов (и журналистов-международников), побывавших в зонах вооруженных конфликтов. Исследователи А.В. Пронина (2020: 36), Э. Файнштейн (2006) определяют военного журналиста как индивидуума, подвергающегося воздействию потенциально травмирующей ситуации, вследствие чего он может нуждаться в восстановительном периоде и должен пройти консультацию психолога.
Итак, с точки зрения психологии журналист и журналист-международник могут рассматриваться как создатели продукции СМИ, влияющей на психику аудитории, а также как индивидуумы, которые обладают набором характеристик, необходимых для выполнения профессиональных задач. Журналист-международник также воспринимается как индивидуум, подвергающийся воздействию травмирующих ситуаций.
Деятельность военных журналистов и журналистов-международников активно изучается не только в рамках психологии, но и правоведения. Следует отметить, что значительная часть военных журналистов направляются редакциями для освещения военного конфликта за границу и являются журналистами-международниками, хотя это может не подчеркиваться в правовых документах и научных работах терминологически.
С точки зрения правоведения военный журналист – гражданское лицо, выполняющее свои профессиональные функции в зоне вооруженного конфликта. Исследователи (Хассон, 2018: 35; Бальги-Галлуа, 2002: 240) выделяют три типа военных журналистов , обладающих удостоверениями установленного образца:
Отметим, что правовед Х.Д. Хассон (2018: 7) рассматривает как независимых журналистов в зонах вооруженных конфликтов также фрилансеров (готовят материалы для официально зарегистрированных СМИ) и блогеров (создают контент для собственных аккаунтов в социальных сетях). Такие журналисты не имеют удостоверений установленной формы в отличие от журналистов первых трех типов, что усложняет задачу их международно-правовой защиты.
Таким образом, в рамках правового поля журналист и журналист-международник определяются как гражданские лица, выполняющие свои профессиональные функции в зоне вооруженного конфликта – с различным правовым статусом.
Зафиксировав недостаточную разработанность терминологического и методологического аппарата для исследования деятельности журналистов-международников, мы попытались на основании нашего обзора сформулировать определение понятия «журналист-международник», обозначив его как штатного или внештатного сотрудника СМИ, осуществляющего сбор информации за границей по заданию редакции, а также обработку и «упаковку» полученных данных для своего издания. Отметив родовидовые связи, разграничили понятия, «собственный корреспондент» и «специальный корреспондент» (собкор постоянно проживает в месте событий, а спецкор может командироваться в разные места по заданию редакции), а также «иностранный», «зарубежный» корреспондент (сотрудник зарубежного медиа, приезжающий для ведения журналистской деятельности в Россию) и «журналист-международник» (сотрудник российского СМИ, отправляющийся в командировку за границу).
Проведенное исследование позволяет снять ряд терминологических неточностей, существующих в сфере изучения международной журналистики, и усовершенствовать терминологический аппарат. Выделенные нами трактовки могут быть использованы при дальнейшем исследовании сотрудников СМИ, в том числе работающих с международной информацией, поскольку позволяют четко разграничить разные типы журналистов, ориентируясь на конкретные критерии (место командировки, расположение домашней редакции и др.).
Учитывая, что понятие «журналист-международник» и более широкое – «журналист», изучаются рядом гуманитарных наук (социологией, психологией и правоведением), фигуру журналиста-международника в современных эмпирических исследованиях можно рассматривать с точки зрения нескольких подходов: социологического, психологического и правоведческого. Отметим, что в рамках социологического подхода исследователи в основном концентрируются на изучении фигуры журналиста в целом, уделяя недостаточно внимания фигуре журналиста-международника, в рамках правоведческого – журналистов и урналистов-международников в зоне вооруженного конфликта, в то время, как их деятельность вне этих условий, например, при работе за рубежом, может быть сопряжена с возникновением правовых коллизий и также требует научного осмысления. Это говорит о необходимости проведениях дополнительных исследований, посвященных журналистам-международникам.
Тем не менее различные гуманитарные подходы предоставляют широкий спектр трактовок понятий «журналист» и «журналист-международник», что, на наш взгляд, положительно сказывается на осмыслении этих понятий, т.к. позволяет всесторонне изучить их, заостряя внимание на различных аспектах (социальные функции журналиста-международника, психологические характеристики, правовая защита и т.д). Кроме того, наличие широкого спектра трактовок открывает новые возможности для проведения междисциплинарных исследований. Целесообразным представляется, например, сочетание в рамках одного исследования социологического и психологического подходов, т.к. психологическое состояние журналиста-международника может подвергаться изменениям в связи с нахождением в потенциально стрессовой обстановке чужой страны и оказывать существенное влияние на его социальное поведение и выполнение профессиональных задач. Интересным с научной точки зрения может быть и введение в такое исследование правоведческого подхода, поскольку эта проблема непосредственно связана с социальной жизнью, профессиональной деятельностью журналиста-международника и, в случае возникновения правовых коллизий, его психологическим состоянием.
1 Roosenburg H. (1958) The Walls Came Tumbling Down. London: The Popular Book Club.
2 Hillers M. (2006) A Woman in Berlin. Picador Publ.
3 Fainberg D. (2020) Cold War Correspondent. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
4 Линдаут А., Корбетт С. Дом в небе. М.: Центрполиграф, 2014.
5 Зеличенко А. Косовский дневник. Бишкек: Continent, 2003.
6 Puk D. (2016) The ISIS Hostage: One Man’s True Story of 13 Months in Captivity. London: Atlantic Books.
7 Симонов К.М. Сто суток войны. М.: Вече, 2020.
8 Мэтьюз О. Антисоветский роман. М.: Астрель, 2010.
9 Фрадкин В. Дело Кольцова. М.: Вагриус, 2002.
10 Боровик Г. Артем. М.: Совершенно секретно, 2000.
11 Щеглов Д. Владислав Листьев: Послесловие. М.: АСТ, 2002.
12 Грешнов А. После нас. М.: Эксмо, 2019.
13 Закон «О средствах массовой информации». Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_1511/
14 Чем собственный корреспондент отличается от специального корреспондента? // АиФ. 2020. Авг., 16. Режим доступа: https://aif.ru/society/media/chem_sobstvennyy_korrespondent_otlichaetsya_ot_specialnogo_korrespondenta
15 Там же.
16 Закон «О средствах массовой информации». Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_1511/
17 Ст. 2 проекта Конвенции ООН о защите журналистов в опасных командировках в зонах вооруженного конфликта, 1 августа 1975 г.
Авдонина Н.С. Негативная медиатизация войны во Вьетнаме: факторы и результат // Вестн. СПбГУ. Сер. 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2011. № 3. C.181–186.
Аникина М.Е. Многополярность журналистского мира в начале XXI века: эмпирические свидетельства и академические обобщения // Меди@льманах. 2019. № 6. С. 134–139.
Аникина М.Е. Современная журналистская культура: развитие в условиях социальных и технологических перемен // Вестн. Моск. ун-та. 2012. № 4. С. 7–20.
Бальги-Галлуа А. Защита журналистов и СМИ во время вооруженного конфликта // Международный журнал Красного Креста. 2002. № 847. С. 235–268.
Дунас Д.В. К истории международного движения журналистов: от борьбы за личные права к поддержанию баланса сил в биполярном мире // Меди@льманах. 2016. № 2 (73). С. 133–136.
Желтов В.В., Желтов М.В. Геополитика мирового порядка. М.: Флинта, 2014.
Иншакова Н.Г., Панкеев И.А., Тимофеев А.А. Редактор в информационном обществе: настоящее и будущее профессии // Alma mater: Вестн. высш. шк. 2021. № 4. С. 57–64.
Колесниченко В.Г. Профессиональные статусы журналистов-международников в прессе России и США // Меди@льманах. 2021. № 4. С. 49–58.
Конев Е.Ф. Международная журналистика. Введение в специальность: учеб. пособие: в 3 ч. Ч. 1. Мн.: БГУ, 2002.
Корконосенко С.Г. Основы журналистики: учеб. пособие. М.: Аспект Пресс, 2004.
Кульчицкая Д.Ю. Специфика работы иностранных корреспондентов в России: правовой и творческий аспекты // Меди@льманах. 2015. № 5. С. 34–40.
Литвиненко А.А., Пую А.С. Преподавание международной журналистики: вызовы нового времени // Журналистика в 2013 году: регионы в российском медиапространстве: мат. междунар. науч.-практ. конф. М.: Фак. журн. МГУ, 2014. С. 94–101.
Обидов О.С. Место и роль СМИ в современных международных процессах: проблемы и новые политические возможности: дис. … канд. полит. наук. Душанбе, 2019.
Олешко В.Ф. Психология журналистики: учеб. пособие. Екатеринбург: Изд-во Уральск. ун-та, 2014.
Пронина А.В. Особенности работы журналиста в горячих точках. В частности, психологические риски. М: ЛитРес, 2020.
Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики: учебник для студентов вузов. М.: Аспект Пресс, 2009.
Свитич Л.Г. Введение в специальность. Профессия: журналист. М.: Аспект Пресс, 2011.
Сеидов В.Г. Место и роль СМИ в системе международных отношений // Регионология. 2016. № 2. С.107–116.
Сивов А.Н. Формирование и эволюция оценочных суждений СМИ в отношении участия СССР и РФ в локальных конфликтах // Universum: общественные науки. 2018. № 1–2. С.36–40.
Урина Н.В. Итальянские медиа в 2021 году: ковидный режим и вектор развития // Мат. XI межд. науч.-практ. конф. НАММИ. М.: Фак. журн. МГУ, 2021. С.146–151.
Фомичева И.Д. Социология СМИ. М.: Аспект Пресс, 2007.
Хассон Х.Д. Международно-правовая проблема защиты журналистов в условиях вооруженных конфликтов: дис. … канд. юрид. наук. М., 2018.
Чанг Н. Отношение американских СМИ к Вьетнаму: исторические аспекты // Вестн. ВГУ. 2018. № 1. С.118–120.
Feinstein S. (2006) Journalists Under Fire: The Psychological Hazard of Covering War. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.
Franks S. (2005) Lacking a Clear Narrative: Foreign Reporting After the Cold War. The Political Quarterly 76: 91–101.
Frolova T.I. (2017) Subject Competence in Journalism: Issues of Responsibility and Ways to Tackle Them. World of Media. Journal of Russian Media and Journalism Studies. 7: 13–38.
Grusha A.V. (2019) International News in Russian Media: the Case of EU Parliamentary Elections-2019. In: Vartanova E.L., Gladkova A.A., Makeenko M.I. (eds.) Materials of the 11th International Media Readings in Moscow 2019. Мoscow: Faculty of Journ., Moscow St. Univ. Publ., pp.38–44.
Hahn O., Loennendonker J. (2009) Transatlantic Foreign Reporting and Foreign Correspondents After 9/11: Trends in Reporting Europe in the United States. International Journal of Press, Politics 14: 497–515.
Hamilton J., Jenner E. (2002) Redefining Foreign Correspondents. Cambridge: The Joan Shorenstein Center.
Ottosen R. (2010) The War in Afghanistan and Peace Journalism in Practice. Media, War and Conflict 3 (3): 261–278. DOI: 10.1177/1750635210378944
Seo S. (2020) «We See More Because We Are Not There»: Sourcing Norms and Routines in Covering Iran and North Korea. New Media and Society 22 (2): 283–299.
Terzis J. (2015) Mapping Foreign Correspondents in Europe. London: Taylor&Francis.
Vartanova E.L., Lukina M.M. (2018) Russia: Media Accountability to the Public or to the State? In: The European Book of Media Accountability. New York: Routledge, pp. 216–224.
Willnat L., Martin J. (2012) Foreign Correspondents – An Endangered Species? Режим доступа: https://www.researchgate.net/publication/327152647_Foreign_Correspondents_-_An_Endangered_Species (дата обращения: 17.08.2021).
Woods P. (2018) Reporting the Retreat: War Correspondents in Burma. London: Hurst.
Дата поступления в редакцию: 12.05.2022
Дата публикации: 21.06.2022
