Ссылка для цитирования: Крынжина М.Д., Корбан В.В. Печатные СМИ Республики Кабо-Верде: от колониального периода до наших дней // Меди@льманах. 2022. № 5 (112). С. 95−103. DOI: 10.30547/mediaalmanah.5.2022.95103
DOI: 10.30547/mediaalmanah.5.2022.95103
EDN: WBBAXN
© Крынжина Марина Давидовна
кандидат философских наук, доцент кафедры
международной журналистики МГИМО МИД России
(г. Москва, Россия), m.krynzhina@inno.mgimo.ru
© Корбан Валерия Владиславовна
магистр по направлению «Журналистика»,
преподаватель кафедры романских языков
имени Т.З. Черданцевой МГИМО МИД России
(г. Москва, Россия), nikitina.lera@mail.ru
В конце XIX в. страны Африки столкнулись с серьезным системным кризисом, продолжающимся до настоящего времени и вызванным «колониальной интеграцией» макрорегиона в глобальное экономическое, политическое и культурное пространство. С получением независимости перед молодыми африканскими государствами встала проблема поиска новой цивилизационной идентичности. Одним из основных факторов формирования постколониального общества и независимых государств стали средства массовой информации.
Эта тенденция ярко прослеживается на примере пяти бывших португальских колоний в Африке – Республики Кабо-Верде, Республики Ангола, Республики Мозамбик, Республики Гвинея-Бисау и Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи. В 1842 г. был опубликован первый официальный бюллетень в колонии Кабо-Верде – первый шаг в реализации указа от 1836 г., который предусматривал официальные бюллетени в португальских колониях в Африке. Конец колониальной прессы отмечен революцией 1974 г., прекращением войн в Африке и началом процесса деколонизации. С 1974 г. и по настоящее время СМИ бывших португальских колоний в Африки развиваются свободно и независимо.
Следует отметить, что в колониальный период португальский язык был доминирующим языком в прессе африканских колоний, несмотря на появление газет, публиковавших материалы на коренных африканских языках, и существование двуязычных изданий на английском и португальском языках. Начиная с периода после обретения независимости, когда португальский был признан официальным языком, и до сегодняшнего дня в португалоговорящих странах Африки (PALOP1) СМИ выражают свои мысли на португальском языке. Именно язык метрополии стал языком межэтнического общения в колониях и государственным практически всех африканских государств (во многих из них – единственным).
Термин «колониализм» используется для характеристики системы господства развитых стран Европы (с конца XV в.) и США (с XIX в.) над обширными областями Азии, Африки, Латинской Америки, Австралии и Океании до начала 1960 гг., а также Японии (в 1-й половине XX в.) над рядом районов Восточной Азии и Океании2. Основы концепции «колониального общества» были заложены французскими учеными Ж. Баландье (2013) и О. Маннони (2022). В отечественной историографии понятие «колониальное общество» ввел член-корреспондент Академии наук СССР, патриарх отечественной африканистики Д.А. Ольдерогге (1973). Открыла африканскую тематику в колониальных исследованиях в СССР работа М.П. Павловича (1923), посвященная истории международных отношений, Первой мировой войне, национально-освободительному движению. Ряд трудов о колониальной истории Африки написаны учеными Института востоковедения РАН. Прежде всего это исследования и бобщающие работы А.М. Хазанова (1976, 1986), а также К.И. Полякова (2005) и В.Л. Шейнис (1969).
Периодизация истории Африки на доколониальную, колониальную и постколониальную предложена А.Л. Емельяновым (2011), который под колониальным обществом подразумевает некий особый тип общества, сложившийся в Африке в результате ее взаимодействия с Западом. Как бы ни называлось это взаимодействие (встреча культур, межцивилизационные или межформационные контакты), оно привело к возникновению неких новых структур, процессов, явлений, отличных как от исходных местных, так и привнесенных. Колониальное общество вполне самостоятельно. Оно имеет свои закономерности развития, социальные группы, политические институты и, по сути, не закончилось с достижением африканскими странами политической независимости, оказывая влияние на африканские общества и государства до настоящего времени.
В середине XIX в. правительство Португалии среди прочих институтов стало внедрять в своих колониях официальную прессу (de Ataíde, 2014). В 1842 г. был опубликован первый официальный бюллетень в колонии Кабо-Верде. После появления официальной прессы в португальской Африке возникла неофициальная пресса, связанная с частными организациями и интересами, которую еще называют «независимой», поскольку ее существование не было напрямую связано с правительствами и администрациями. Такие издания, будучи ориентированными на местное население, не всегда выходили на португальском языке. Работы португальских исследователей, появившиеся после обретения независимости, дают подробный анализ процесса возникновения и развития прессы в бывших португальских колониях в Африке (de Oliveira, 1998). Однако степень изученности данной темы остается низкой, а работы на русском языке, посвященные изучению истории СМИ бывших португальских колоний в Африке, отсутствуют.
В связи с этим в статье поставлены следующие задачи: проанализировать динамику развития прессы Республики Кабо-Верде на протяжении колониального периода и после него, сделать обобщающий вывод о роли журналистики и характеристиках системы прессы в социально-политическом контексте и ее взаимоотношениях с империей и португальским колониализмом, рассмотреть актуальное состояние СМИ бывшей колонии.
Исследование печатных СМИ Республики Кабо-Верде выстроено следующим образом: в первой части рассматриваются периодические издания, созданные в колониальный период (1842–1974); во второй изучаются газеты и журналы, изданные после обретения независимости в 1975 г., и проводится сравнительный анализ структуры периодики и контента прессы в доколониальный и постколониальный периоды; в третьей – статьи, отражающие актуальные проблемы развития прессы на современном этапе, опубликованные в период с 1 января 2021 г. по 29 мая 2022 г. в таких ведущих печатных изданиях страны, как Expresso das ilhas и Terra Nova (всего вышло 28 публикаций, все они были изучены при подготовке данной статьи).
Республика Кабо-Верде среди португальских колоний в Африке стала пионером в области внедрения прессы. Начиная с 1842 г. на островах издавался Boletim Official do Governo Geral da Provincia de Cabo Verde – официальный бюллетень Генерального правительства провинции Кабо-Верде3. Он выходил раз в неделю и стал регулярным только с 1850 г., до этого проблемы с типографиями и технические трудности прерывали его выпуск на длительные периоды. Официальный бюллетень состоял из четырех страниц и делился на «Официальную часть» (законы, постановления, указы), «Неофициальную часть» (экономические новости, морская тематика и культура) и раздел «Внешний мир» (информация по международной повестке). Поэзия, литературная критика, отчеты о путешествиях, политические комментарии и социальная жизнь составляли содержания бюллетеня. Редакторами издания были правительственные секретари и государственные служащие, они же работали журналистами, что способствовало организации и качественному редакционному отбору при создании бюллетеня (Gonçalves, 1966).
Первым изданием неофициальной прессы стал еженедельник Independente literário, comercial, dedicado aos interesses da província de Cabo Verde (независимый литературный, торговый, посвященный интересам провинции Кабо-Верде), издававшийся с 1877 по 1879 г. (Hohlfeldt, Domingos, 2017). Имея собственную типографию, издатели газеты критиковали администрацию, что привело к появлению газеты Correio de Cabo Verde (1879), которая служила средством самозащиты для государственных служащих, подвергшихся нападению. Вышло шесть номеров газеты, после чего она была закрыта, а вместо нее было создано новое издание – газета Imprensa (1880–1881). На первом этапе еженедельник поддерживал правительство, однако на второй год он подверг критике губернатора, обвиняя его в злоупотреблении властью и призывая к отставке чиновников. Газета также осуждала случаи деспотизма и чиновников, которые занимались частной деятельностью в Кабо-Верде и Гвинее, решали местные проблемы и обсуждали национальные вопросы (Hohlfeldt, Domingos, 2017).
В общей сложности в период 1842–1910 гг. на архипелаге распространялось 19 газет (de Ataíde, 2014: 84) – в Прае, Сан-Висенте и Сан-Николау, в том числе пять еженедельников, четыре двухнедельника, два единичных памятных издания и одна ежемесячная газета. В 1898 г. на островах Кабо-Верде выпускалось и распространялось в общей сложности 3 354 экз. газет. Во время Конституционной монархии государство осуществляло контроль и влияние на прессу, поскольку оно владело официальным бюллетенем, субсидировало частные газеты, получало поддержку от неофициальной прессы. Все это способствовало подавлению журналистики, если она противоречила интересам государства.
Переход к республиканской форме правления укрепил событийную журналистику в Кабо-Верде и привел к появлению новых изданий. Тема независимости Кабо-Верде и проблемы социализма являются примерами радикализации журналистики. A Voz de Cabo Verde – еженедельная газета, издаваемая Г.К. да Фонсека в Национальной типографии, вышла в Прае в марте 1911 г. Газета приветствовала смену режима4 и объявила себя республиканской. Среди политических тем осуждались нарушения в местной администрации и неравенство между европейскими и кабо-вердинскими чиновниками. Еженедельник требовал автономии для архипелага, равенства между африканцами и европейцами и проведения муниципальных выборов, которые были прерваны в большинстве муниципалитетов в конце XIX в., а в Прае – в 1911 г. A Voz de Cabo Verde стала органом Португальской республиканской партии и защитницей интересов Кабо-Верде, выходила до 1919 г.
Помимо A Voz de Cabo Verde среди прочих изданий, существовавших от года до четырех–пяти, выделяется O Futuro de Cabo Verde. Издание начало выходить в мае 1913 г., его основной целью была поддержка правительства и противостояние газете A Voz de Cabo Verde (Évora, 2007). Однако газета критиковала некоторые колониальные действия, такие как дискриминация между европейскими и кабо-вердинскими солдатами, эмиграция на Сан-Томе и протекционистские экономические директивы, которые наносили ущерб продукции архипелага. O Futuro de Cabo Verde распространяла международные и местные новости, отстаивала необходимость образования и в период выборов поддерживала своих кандидатов. Противостояние с позициями A Voz de Cabo Verde было постоянным в газете, как и критические нападки на ее журналистов. O Futuro de Cabo Verde перестала издаваться в октябре 1916 г.
В период Первой республики государство считало возможным вмешательство в работу прессы. Контролируя национальную прессу, правительство стимулировало и поддерживало создание изданий, противостоящих оппозиционным газетам. После революции 1926 г. и установления в Португалии тоталитарного политического режима «Новое государство»5 в Кабо-Верде на протяжении нескольких лет газет не было, пока не появилась O Notícias de Cabo Verde в 1931 г. (de Andrade, 2016). Это свидетельствует об институциональной слабости прессы и сильном вмешательстве государства в СМИ. До середины 1930 гг. появлявшимся изданиям удавалось играть информационную роль, осуществлять относительный контроль над властями предержащими и сохранять определенную независимость от правительства.
Газета O Notícias de Cabo Verde критиковала колониальный режим, что привело к серии штрафов и приостановке издания в начале 1960 г. Однако цензура, направленная против тех представлений и воззрений, которые расходились с идеологией «Нового государства», ослабили журналистику, и в 1940 гг. пресса была вынуждена подчиниться авторитарному режиму (Cruz, 2009). Правительство вкладывало значительные средства в развитие прессы на протяжении всего периода «Нового государства» в Кабо-Верде. Продолжалось издание официального бюллетеня, который в отсутствие других СМИ приобрел еще большую известность, а также была создана новая газета Cabo Verde – Boletim de Propaganda e Informação – бюллетень пропаганды и информации, а затем издание O Arquipélago. Только газеты, поддерживаемые государством, выходили регулярно. На страницах периодических изданий власть распространяла свою пропаганду, защищала свою политику, усиливала идеологическую ориентацию. В период правления «Новое государство» влияло на содержание изданий, использовало прессу для распространения своей идеологии и политики, а также для защиты своих правительств и руководства (Cruz, 2009).
С обретением независимости 5 июля 1975 г. в Кабо-Верде появились общественная газета Voz di Povo, упраздненная в 1990 г. и замененная Novo Jornal de Cabo Verde, а затем ныне существующими газетами Horizonte и Terra Nova, связанными с католической церковью. На этом этапе также выделились журналы Raízes и Ponto & Vírgula. Позже появились другие частные газеты, которые и сегодня можно найти в газетных киосках, такие как A Semana и Expresso da Ilhas.
Печатные СМИ Республики Кабо-Верде представлены в основном еженедельными изданиями, посвященными национальной общественно-политической повестке, спорту, здоровью, религии. Общенациональная газета A Nação6 выходит с 2007 г., с 2010 г. развивает сайт и аккаунты в социальных сетях. Печатный выпуск обычно состоит из четырех разделов: новости архипелага и международные новости, репортажи и аналитические статьи о Кабо-Верде, объявления о купле-продаже движимого и недвижимого имущества, последний раздел посвящен рекламе, объявлениям и конкурсам. «Независимая и актуальная газета, где нет запретных тем. Журналистика, сделанная со всей строгостью, где противоречие является священным принципом», – так позиционирует себя газета на официальном сайте7.
Expresso das ilhas8 – еженедельная общенациональная газета с информативным сайтом, на котором сообщения представлены в разделах: политика, экономика, страна, мир, культура, спорт, техника, образ жизни, мнения и др. В уставе редакции сказано, что Expresso das Ilhas в своей деятельности руководствуется критериями строгости и серьезности и не зависит от политических или экономических сил9.
Среди региональных изданий можно выделить следующие: на острове Сао-Висенте – Terra Nova10, Notícias do Norte11; на острове Сао-Филипе – Fogo12. Примечательно одно из самых старых изданий на архипелаге – газета Terra Nova, основанная в апреле 1975 г. «Страницы Terra Nova возвестили о независимости Кабо-Верде, мечтах о лучшей стране, отклонениях однопартийцев, падении коммунизма в мире, появлении демократии, великих технологических открытиях, международных и национальных кризисах, избрании трех пап. Газета рассказывала о Кабо-Верде с момента обретения независимости до сегодняшнего дня с одинаковой страстью и строгостью»13, – говорится в разделе истории издания на официальном сайте. Не утратив своей самобытности и сегодня, газета вступила в цифровую эпоху, создав в 2015 г. сайт. В уставе редакции ежемесячного издания сказано, что «как периодическое издание общей информации и христианского вдохновения, оно призвано предоставлять как можно более правдивую и объективную, разнообразную и полную информацию»14. Христианская направленность издания определяется расположением разделов на сайте. На первом месте – церковь, далее идут: общество, экономика, международная повестка, культура, наука и здоровье, технологии, спорт, окружающая среда, политика, стиль жизни и др. Газета Terra Nova даже на фоне общенациональных изданий выделяется грамотно структурированным и качественно оформленным сайтом, актуальными заметками и статьями, содержание которых будет проанализировано в дальнейших исследованиях.
Публикации в прессе, посвященные актуальному состоянию СМИ Кабо-Верде, немногочисленны. Контент-анализ статей, опубликованных в 2021–2022 гг. на эту тему, позволил выделить следующие инфоповоды. На сайте газеты Expresso das ilhas привлекает внимание статья, посвященная реформе в секторе СМИ, – «Премьер-министр признал очевидные пробелы рынка СМИ»15. В тексте статьи пересказывается выступление премьер-министра Улисиша Коррейа-и-Силва, а также приводятся его слова о важности поддержки развития сектора средств массовой информации для демократии, свободы и общества Кабо-Верде в целом.
В статье «Правительство и оппозиция обмениваются обвинениями по поводу свободы прессы в Кабо-Верде»16 говорится о мерах поддержки СМИ и об усилении их регулирования со стороны правительства. Важно отметить, что в ходе дебатов премьер-министр страны признал, что «в секторе СМИ существуют очевидные провалы рынка» и предложил пакет мер, направленных на «создание благоприятной деловой среды для роста и развития» частных медиаорганизаций. Эти меры, в частности, касаются пересмотра закона об институциональной рекламе и рекламного кодекса, поощрения независимого производства аудиовизуальных программ, новой политики доступа к широкополосному Интернету, нового налогового режима, кредитных линий для поддержки инвестиций в цифровую трансформацию.
«В Кабо-Верде конституция и законы очень благоприятны для занятий журналистикой, поэтому профессионалы могут заниматься ею свободно. Это – наблюдение организации “Репортеры без границ”», – сказал Улисиш Коррейа-и-Силва, напомнив о том, что Кабо-Верде занимает лидирующие позиции в нескольких международных рейтингах по гражданским и политическим свободам, демократии и гражданству, свободе прессы, прозрачности и государственному управлению. При этом оппозиция в лице партии ПАИКВ (Африканская партия независимости Кабо-Верде) настаивала на том, что импульс к развитию пресса получила в годы ее правления, а сейчас необходимо инвестировать как в государственный, так и в частный сектор СМИ, чтобы обеспечить разнообразие и плюрализм информации для жителей Кабо-Верде.
Подробнее об этой теме, в контексте освещения деятельности разных политических движений и деятелей в стране, написало издание Terra Nova. При этом в разделе актуальных новостей три из пяти материалов посвящены проблемам здравоохранения, а именно теме коронавируса и оспы обезьян: «Еще 41 случай COVID-19 подтверждены в стране»17, «Министр заявил, что Кабо-Верде следит за распространением оспы обезьян»18, «Вакцина против COVID-19 с учетом новых версий должна появиться в сентябре»19, что косвенно подтверждает актуальность для Кабо-Верде и Африки в целом темы здоровья, виру-сов и борьбы с ними. Проблема развития средств массовой информации, как и иные социально-политические темы, находят отражение в форме институциональных новостей, посвященных деятельности и заявлениям представителей противоборствующих политических лагерей, поскольку президент страны и премьер-министр – представители разных политических партий.
По результатам рассмотрения системы современных печатных СМИ Республики Кабо-Верде и проведенного контент-анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, подавляющее большинство печатных СМИ Республики Кабо-Верде выходит на португальском языке. Существуют некоторые издания на креольском языке, но их количество сравнительно мало. Во-вторых, печатные СМИ представлены в основном еженедельными изданиями, посвященными национальной общественно-политической повестке, спорту, здоровью, религии. Отметим, что региональные издания по разнообразию и качеству публикуемых материалов не уступают общенациональным. В-третьих, приоритет кабо-вердианские СМИ отдают национальной повестке, а международной уделяется внимание во вторую очередь. Среди главных тем – религия, здравоохранение и политика. Наконец, правительство признает низкий уровень развития сектора печатных СМИ в стране и необходимость инвестирования в продвижение частных изданий, в том числе их онлайн-версий.
1 PALOP – Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (Португалоязычные страны Африки) – региональная организация, объединяющая португалоязычные страны Африки.
2 Колониализм // Большая российская энциклопедия: в 35 т. Т. 14 / гл. ред. Ю.С. Осипов. М.: БРЭ, 2009. С. 523.
3 Imprensa do Boletim Oficial, Vila da Praia, 24 de agosto de 1842, ilha de Santiago, Cabo Verde. 1842. Boletim Oficial do Governo-Geral de Cabo Verde 1. Режим доступа: https://www.arquipelagos.pt/imagem/boletim-oficial-do-governo-geral-de-cabo-verde-numero-1-imprensa-do-boletim-oficial-vila-da-praia-24-de-agosto-de-1842-ilha-de-santiago-cabo-verde/ (дата обращения: 31.05.2022).
4 В результате Революции 1910 г. в Португалии была упразднена монархия и установлена Первая Португальская республика.
5 «Новое государство» (Estado Novo) – официальное название тоталитарного политического режима и особого уклада экономики Португалии в 1933–1974 гг., связано с личностью и государственной деятельностью премьер-министра А. де Оливейра Салазара. См.: Черных А.П. Новое государство / БРЭ. Режим доступа: https://bigenc.ru/world_history/text/5992989 (дата обращения: 31.05.2022).
6 A Nação. Режим доступа: https://www.anacao.cv (дата обращения: 31.05.2022).
7 Там же.
8 Expresso das ilhas. Режим доступа: https://expressodasilhas.cv (дата обращения: 22.05.2022)
9 Estatuto Editorial. Expresso das ilhas. Режим доступа: https://expressodasilhas.cv/info/estatuto-editorial (дата обращения: 15.05.2022).
10 Terra Nova. Режим доступа: https://terranova.cv/pt_PT/ (дата обращения: 30.06.2022).
11 Notícias do Norte. Режим доступа: https://noticiasdonorte.publ.cv (дата обращения: 31.05.2022).
12 Fogo. Режим доступа: http://www.fogo.cv/ (дата обращения: 31.05.2022).
13 Quem somos. Terra Nova. Режим доступа: https://terranova.cv/pt_PT/quem-somos/ (дата обращения: 02.05.2022).
14 Estatuto editorial. Terra Nova. Режим доступа: https://terranova.cv/pt_PT/estatuto-editorial/ (дата обращения: 04.04.2022).
15 Riberio Sh. (2022) PM reconhece «evidentes» falhas de mercado no sector da comunicação social. Expresso das ilhas. Режим доступа: https://expressodasilhas.cv/politica/2022/05/25/pm-reconhece-evidentes-falhas-de-mercado-no-sector-da-comunicacao-social/80212 (дата обращения: 03.06.2022).
16 Governo e oposição trocam acusações sobre liberdade de imprensa em Cabo Verde. 2022. Terra Nova. Режим доступа: https://terranova.cv/pt_PT/governo-e-oposicao-trocam-acusacoes-sobre-liberdade-de-imprensa-em-cabo-verde/ (дата обращения: 04.06.2022).
17 Mendes D. (2022) Mais 41 casos de COVID-19 no país. Expresso das ilhas, 2 June. Режим доступа: https://expressodasilhas.cv/pais/2022/06/02/mais-41-casos-de-covid-19-no-pais/80362 (дата обращения: 18.06.2022).
18 Ministro diz que Cabo Verde está a acompanhar evolução da varíola dos macacos. 2022. Expresso das ilhas. Режим доступа: https://expressodasilhas.cv/pais/2022/06/02/ministro-diz-que-cabo-verde-esta-a-acompanhar-evolucao-da-variola-dos-macacos/80361 (дата обращения: 22.06.2022).
19 Vacinas contra COVID-19 adaptadas às novas variantes devem chegar em Setembro. 2022. Expresso das ilhas. Режим доступа: https://expressodasilhas.cv/mundo/2022/06/02/vacinas-contra-covid-19-adaptadas-as-novas-variantes-dveem-chegar-em-setembro/80358 (дата обращения: 07.06.2022).
Баландье Ж. Колониальная ситуация: теоретический подход // Ab Imperio. 2013. №. 2. С. 29–64.
Емельянов А.Л. Колониальная история Африки южнее Сахары. М.: МГИМО-Университет, 2011.
Ольдерогге Д.А. Колониальное общество – этап в этническом развитии народов Африки // Проблемы населения и хозяйства стран Африки. Л.: АН СССР, 1973. С. 3–11.
Павлович М. Борьба за Азию и Африку // Всероссийская научная ассоциация востоковедения при Народном комиссариате по делам национальностей. М.: Мосполиграф, 1923.
Поляков К.И. История Судана, ХХ век. М.: ИВ РАН, 2005.
Хазанов А.М. Экспансия Португалии в Африке и борьба африканских народов за независимость (XVI–XVIII вв.). М.: Наука, 1976.
Хазанов А.М. Крушение последней колониальной империи. М.: Мысль, 1986.
Шейнис В.Л. Португальский империализм в Африке после второй мировой войны: Экономические проблемы последней колониальной империи. М.: Наука, 1969.
Cruz S.I.A.R. A quase-informação na literatura de Cabo Verde em tempo de censura: 1926–1975: PhD dis. …. Dissertação de mestrado em Literaturas e Culturas Africanas e da Diáspora, apresentada à Fac. de Letras da Univ. de Coimbra. Coimbra, 2009.
de Andrade M.R. (2016) Literatura, politica e identidade em Cabo Verde. Anais do Congresso Africanidades e Brasilidades 3: 1–12.
de Ataíde I.F. (2014) A imprensa e o império na África portuguesa, 1842–1974. Lisboa: Universidade de Lisboa Instituto de Ciências Sociais.
de Oliveira J. N. (1998) A imprensa cabo-verdiana 1820–1975. Lisboa: Livraria castro e Silva.
Évora S. L. (2007) Os media em Cabo Verde: percurso histórico e novas tendências. Anuário Internacional de Comunicação Lusófona 1: 62–80.
Gonçalves J.J. (1966) A Informação na Guiné, em Cabo Verde e em São Tomé e Príncipe. Lisboa: Instituto Superior de Ciências Sociais e Política Ultramarina, Universidade Técnica de Lisboa.
Hohlfeldt A.C., Domingos A.C.M. (2017) O nascimento da literatura colonial de expressão portuguesa nas páginas dos jornais: O caso de Cabo Verde. Porto Alegre: Letrônica.
Mannoni O. (2022) Psychologie de la colonisation. Paris: Seuil.
Дата поступления в редакцию: 05.09.2022
Дата публикации: 20.10.2022
